Archivo de la etiqueta: Sargón de Acad

SARGÓN Y UR-ZABABA

TEXTO

Segmento A

1-9.Para …… el santuario como un carguero; a …… sus grandes hornos; ver que sus canales …… aguas de alegría, ver que las azadas labran las tierras de cultivo y que …… los campos; para convertir la casa de Kiš , que era como una ciudad encantada, en un asentamiento viviente de nuevo: su rey, el pastor Ur- Zababa , se elevó como Utu sobre la casa de Kiš . An y Enlil , sin embargo, con autoridad (?) Decidieron (?) Por su orden sagrada alterar su período de reinado y eliminar la prosperidad del palacio.

10-13.Luego Sargón – su ciudad era la ciudad de ……, su padre era La’ibum , su madre …… – Sargon …… con corazón feliz. Desde que nació …….

desconocido no. de líneas faltantes

Segmento B

1-7.Un día, después de que llegó la noche y Sargón había llevado las entregas regulares al palacio, Ur- Zababa estaba durmiendo (y soñando) en la habitación sagrada, su santa residencia. Se dio cuenta de qué se trataba el sueño, pero no lo expresó con palabras, no lo discutió con nadie. Después de que Sargón recibió las entregas regulares para el palacio, Ur- Zababa lo nombró copero y lo puso a cargo del armario de las bebidas. Holy Inana no dejó de estar a su lado.

8-11.Después de cinco o diez días, el rey Ur- Zababa …… y se asustó en su residencia. Como un león, orinó, rociándose las piernas, y la orina contenía sangre y pus. Estaba preocupado, estaba perturbado como un pez que vive en aguas salobres.

12-24.Fue entonces cuando el copero de la bodega de Ezina , Sargón , no se acostó a dormir, sino que se acostó a soñar. En el sueño, la santa Inana ahogó a Ur- Zababa en un río de sangre. Sargón dormido gimió y mordió el suelo. Cuando el rey Ur- Zababa se enteró de este gemido, fue llevado a la santa presencia del rey, Sargón fue llevado a la presencia de Ur- Zababa (quien dijo: ) “Copero, ¿se te reveló un sueño en la noche?” Sargón Respondió su rey: Rey mío, este es mi sueño, del cual te contaré: Había una mujer joven que era tan alta como los cielos y tan ancha como la tierra. Estaba firmemente asentada como la base de un muro. Para mí, te ahogó en un gran río, un río de sangre “.

25-34. Ur- Zababa se mordió los labios, se asustó mucho. Habló con ……, su canciller: “Mi hermana real, la santa Inana , va a cambiar (?) Mi dedo en …… de sangre; ahogará a Sargón , el copero, en el gran río. Beliš-tikal , herrero jefe, hombre de mi elección, que sepa escribir tablas, yo te daré órdenes, ¡que se cumplan mis órdenes! ¡Que se sigan mis consejos! Ahora bien, cuando el copero te haya entregado mi espejo de mano de bronce (?) , en el E-sikil , la casa predestinada , tíralos (el espejo y Sargón ) en el molde como estatuas “.

35-45. Beliš-tikal escuchó las palabras de su rey y preparó los moldes en el E-sikil , la casa predestinada. El rey le dijo a Sargón : “¡Ve y entrega mi espejo de mano de bronce (?) Al herrero jefe”. Sargón salió del palacio de Ur- Zababa . La santa Inana , sin embargo, no dejó de pararse a su lado derecho, y antes de llegar a cinco o 10 nindan de E-sikil , la casa predestinada, la santa Inana se volvió hacia él y le bloqueó el camino (diciendo: ) “El E-sikiles una casa santa! ¡Nadie contaminado con sangre debe entrar en ella! ”Así se encontró con el herrero principal del rey solo en la puerta de la casa predestinada. Después de entregar el espejo de mano de bronce del rey (?) Al herrero principal, Beliš-tikal , el herrero jefe, …… y lo arrojó al molde como estatuas.

46-52.Después de cinco o diez días, Sargón entró en presencia de Ur- Zababa , su rey; entró en el palacio, firmemente cimentado como una gran montaña. El rey Ur- Zababa …… y se asustó en su residencia. Se dio cuenta de qué se trataba, pero no lo expresó con palabras, no lo discutió con nadie. Ur- Zababa se asustó en el dormitorio, su santa residencia. Se dio cuenta de qué se trataba, pero no lo expresó con palabras, no lo discutió con nadie.

53-56.En aquellos días, aunque existía la escritura de palabras en tabletas, aún no existía poner tabletas en sobres. El rey Ur- Zababa envió a Sargón , la criatura de los dioses, a Lugal-zage-si en Unug con un mensaje escrito en arcilla, que trataba de asesinar a Sargón .

desconocido no. de líneas faltantes

Segmento C

1-7.Con la esposa de Lugal-zage-si ……. Ella (?) …… su feminidad como refugio. Lugal-zage-si no …… el enviado. “¡Ven! ¡Dirigió sus pasos hacia E-ana construida con ladrillos !” Lugal-zage-si no lo comprendió, no habló con el enviado. Pero tan pronto como habló con el enviado ……. El señor dijo “¡Ay!” y se sentó en el polvo.

8-12. Lugal-zage-si respondió al enviado: “Enviado, Sargón no cede”. Después de que se haya sometido, Sargón …… Lugal-zage-si ……. Sargón …… Lugal-zage-si ……. ¿Por qué …… Sargón ……?

Fuente:

Black, JA, Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J. y Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http: // etcsl .orinst.ox.ac.uk /), Oxford 1998-2006.

Copyright © JA Black, G. Cunningham, E. Robson y G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; JA Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2001; JA Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson y G. Zólyomi 2006. Los autores han hecho valer sus derechos morales.