DEBATE ENTRE INVIERNO Y VERANO

TEXTO

1-11. An levantó la cabeza con orgullo y brindó un buen día. Hizo planes para … y extendió la población por todo el mundo. Enlil puso su pie sobre la tierra como un gran toro. Enlil , el rey de todas las tierras, se propuso aumentar el buen día de la abundancia, hacer que la …… noche resplandeciera en celebración, hacer crecer el lino, hacer proliferar la cebada, garantizar las inundaciones primaverales en el muelle, hacer …… alargar (?) Sus días en abundancia, hacer que el verano cierre las compuertas del cielo, y hacer que el invierno garantice abundante agua en el muelle.

12-18.Copuló con las grandes colinas, le dio a la montaña su parte. Llenó su vientre con Verano e Invierno, la plenitud y la vida de la Tierra. Mientras Enlil copulaba con la tierra, hubo un rugido como el de un toro. El cerro pasaba el día en ese lugar y por la noche ella abría sus lomos. Ella soportó el verano y el invierno tan suavemente como un aceite fino. Los alimentó con plantas puras en las terrazas de los cerros como grandes toros. Los alimentó en los pastos de las colinas.

19-25. Enlil se dedicó a determinar los destinos del verano y el invierno. Para el verano fundando pueblos y aldeas, trayendo cosechas de plenitud para la Gran Montaña Enlil , enviando obreros a las grandes extensiones de cultivo y trabajando los campos con bueyes; para la plenitud del invierno, las inundaciones primaverales, la abundancia y la vida de la Tierra, colocando grano en los campos y acres fructíferos, y recogiendo todo, Enlil determinó estos como los destinos del verano y el invierno.

26-32.A mano, el invierno guió las inundaciones primaverales, la abundancia y la vida de la Tierra, desde el borde de las colinas. Puso su pie sobre el Tigris y el Éufrates como un gran toro y los soltó en los campos y acres fructíferos de Enlil . Dio forma a lagunas en el mar. Dejó que los peces y los pájaros cobraran existencia junto al mar. Rodeó todos los cañaverales con cañas maduras, brotes de caña y …… cañas.

33-44.Summer, el heroico hijo de Enlil , drenó las grandes extensiones de cultivo. Él …… agua fría en los campos y acres fructíferos como …….

2 líneas poco claras

5 líneas fragmentarias

aprox. Falta

1 línea 1 línea fragmentaria

45-49.Invierno Santo ……. El buey …… su cabeza en el yugo. Ninurta , el hijo de Enlil , …… los fructíferos acres. Él …… grano en las grandes extensiones de cultivo. Él llena los campos y acres fructíferos de Enlil .

50-60.El invierno hizo que la oveja diera a luz al cordero, le dio el cabrito a la cabra. Hizo que las vacas pulularan junto con sus terneros, proporcionó mantequilla y leche. En la llanura alta alegró el corazón al ciervo y al ciervo. Hizo que las aves del cielo pusieran sus nidos en los espacios amplios. Los peces de las lagunas pusieron huevos en el carrizo. En todos los huertos hizo que la miel y el vino gotearan (?) Al suelo. Hizo que los árboles, dondequiera que se plantaran, dieran fruto. Estableció jardines y proporcionó plantas. Hizo abundante trigo en los surcos. Hizo que Ezina pareciera radiante como una hermosa doncella. La cosecha, la gran fiesta de Enlil , se elevó hacia el cielo.

61-68.Summer fundó casas y granjas, hizo anchos los corrales de ganado y los apriscos. Aportó un gran atractivo a las amplias extensiones de cultivo. En sus bordes hizo que …… lino …… madurara (?). Trajo una cosecha abundante a los templos, amontonó montones de grano. Fundó pueblos y aldeas, construyó las casas de la Tierra. Hizo que las casas de los dioses crecieran como colinas en un lugar puro. En E-namtila , el asiento sagrado de la realeza, apto para grandes tarimas, estableció la abundancia para la Gran Montaña Enlil .

69-88.Summer, el heroico hijo de Enlil , decidió llevar ofrendas a E-namtila , la casa de Enlil . Trajo animales, vacas y ovejas del cerro, carneros salvajes, ciervos y ciervos, …… ovejas, ovejas de vellón largo alimentadas con cebada, ovejas de cola gruesa. Cerdos engordados en medio de los carrizales, puercoespín, tortuga, tortuga, pájaros que empollan en sus nidos, tomados junto con sus huevos, cosechas, harina y malta para mezclar, mantequilla y leche de corral y redil, trigo, descascarado cebada, frijoles pequeños y frijoles grandes reunidos en cestas apiladas, cebollas …… en sus surcos, cebollas y chalotes zaḫadin , semillas de nabos, cardamomo (?), ……,

faltan 8 líneas

– Verano, el heroico hijo de Enlil, Ofrecido.

89-104.Winter, señorial hijo de Enlil , ……, soltó el agua de la vida y …… abrió. Reunió los …… bueyes y …… los bueyes. La oveja en disputa fue proporcionada, alimentada con cebada pero con un escorpión a su lado. Cuarzo, oro y plata encontrados en bolsas de cuero, cedro, ciprés, ……, boj, ……, …… homenaje de la Tierra, higos de Mari , ……, hilos de frutos secos, agua fresca, el tributo de los cerros, …… miel espesa, cerveza dida , ……, pueblo ……, bibra birds, esig pájaros, …… pájaros, gansos cortados, patos cebados, carpas, …… que el invierno hizo crecer, grandes granadas recolectadas de los huertos, grandes racimos de uvas en lo alto, pepinos de invierno, …… vacíos ……, producidos …… en la lluvia temprana, nabos grandes, grandes …… cortados con el cuchillo (?), puerros largos… El mismo Winter trajo el tributo que había recogido.

105-111.Summer and Winter se dedicó a organizar los animales y las ofrendas para E-namtila , la casa de Enlil . Los dos, como enormes toros a tope, se encabritaron triunfalmente. Pero Winter, debido a que sus miembros se habían cansado por el grano pesado en los surcos, y el trigo y el emmer que había estado regando a mano, se apartó como un enemigo y no se acercó.

112-120. En consecuencia, Winter fue vencido por la ira y comenzó una pelea con Summer: “Verano, hermano mío, no debes alabarte a ti mismo; cualquier producto de la cosecha que traigas como regalo al palacio no ha sido hecho por tu trabajo: no debes jactarte. Como si fueras tú quien hiciera el trabajo duro, como si hubieras hecho el cultivo, como si te hubieras encargado del control del riego durante las inundaciones primaverales, como si hubieras traído el …… grano en las parcelas arables con el rocío del cielo – ¡cuánto a través de mi trabajo es que entras en el palacio! “

121-143. “Cualesquiera que sean los animales, ganado y ovejas de la colina, que traigas a mi …….

11 líneas faltan

3 líneas fragmentarias Tu jardinero …… el palacio ……. Miel y vino en el huerto ……. Su azada destructiva ……. verduras, la verdolaga, ……. Lo que sea que …… en la puerta del palacio. En el campo tu brazo ……. La paja del grano que traes ……. “

144-152. “Después de haberlo trillado en el piso de trilla, y haber …… el estiércol del ganado, sus redes de transporte están a mano, …… llevando su paja. …… los animales, los almacenes y su contenido. Después de sus casas y granjas… … Ovejas, …… de su ganado, después de …… sus carrizales, después de …… zarzas verdes y espinas cortadas …… …… almacén …… el estiércol de bueyes sin yugo – el esclavo Summer, el trabajador debidamente designado que nunca ¡Descanse de su trabajo, un jornalero que tiene que volver a los campos de la Tierra para su propio sustento! “

153-156.Ese día Winter se burló de Summer. Summer, el héroe al que no se desafía, buscaba insultos groseros. Tenía confianza en sí mismo, considerando la época de la cosecha, y se desvió. Como un gran toro comiendo hierba rica, levantó la cabeza.

157-163.A continuación, Summer respondió a Winter: “Winter, puede que tengas que quedarte al lado del horno, ……; pero no debes lanzar insultos tan serios contra alguien que no lleva una vida sedentaria (?). …… por el trabajo de labrar la tierra, con sus dificultades, no gritas en el centro de culto gune (?), no cuidas de la casa. El joven escriba es negligente, lo cual es una abominación, y no se arrancan prisas para las camas. La cantante no embellece el banquete, …… a su lado “.

164-171. ¡Invierno, no lances tales insultos! … al desierto. Haré que la fuerza de mi poder brote en la casa para que tú la reconozcas. En mi término de trabajo, que es de siete meses al año, …… no habla en voz baja.

Faltan 2 líneas

1 línea fragmentaria Incansable y constantemente pongo abundancia en los campos “.

172-184. “Después de que …… mi semilla, Winter, no …… ruido, cuando se corta el agua de las extensiones de cultivo, cuando se colocan los cuencos, cuando se ha preparado el lugar de pesca, cuando se han amontonado los peces, estoy El gran interventor del padre Enlil . Rasgo los campos en acres fructíferos. Cuando los bueyes hayan dejado de trabajar los campos, cuando hayas concentrado tus esfuerzos en las zonas húmedas y hayas dado la señal para el trabajo de campo, no trabajo para ti en las grandes parcelas de cultivo y acres fructíferos temprano en la temporada. Si el grano de primavera dobla su cuello en el hueco de los surcos, nadie pone una cerca. Lo que sea que tu granjero traiga a los bueyes, no hará que los bueyes se enojen conmigo. Invierno … … En las tierras altas ……. El hombre del dormitorio ……. “

185-188. Entonces Summer se burló de Winter: “Sabio ……, serios insultos ……, no …….”

189-199.Entonces Winter respondió a Summer: “Verano, el burro pastando en la hierba en el terreno de la cosecha y rebuznando ruidosamente, la mula ……, el buey de cosecha frotándose el cuello con las estacas y moviendo la cabeza en la cuerda de plomo, el posadero yendo a la la tierra de cosecha con un cuenco en la mano, la harina …… jugando ……, el campesino fanfarrón que no conoce la extensión del campo – Verano, hermano mío, después de que hayas salido presumiendo de mi trabajo, cuando en el turno del año se trae el grano a las casas y los graneros se llenan, cuando traes el excedente, tu prenda de bardul y tu prenda de niglam son ……. Cuando alguien te da un hacha de dos maná , te vas a tu estepa . “

200-215. “Verano, hermano mío, los lugares húmedos no deben ser …… al labrar el campo. Un hombre del almacén se para frente a ti y te instruye. Cuando estés en la llanura alta …… el fresno ……, …… tú mismo … …

Falta 1 línea

Cuando traen tributo en sus botes de carga ……. Cuando la hierba haya llegado al almacén, …… antes que yo. ¿Qué comerán las ovejas encerradas? Tus …… cañas están agotadas. El cortador de cañas que se pone en marcha podando con la hoz y partiendo las cañas viejas, el constructor que coloca obreros en las casas, sin descansar nunca de sus esfuerzos, el alfarero que extrae barro, enciende un fuego y lo aviva con leña … ¡la olla! Tejedora, teje tu vestido de bardul con la fuerza (?) de tu aktumtela. ¡Cervecero, hornea tu pan de cerveza en el terreno de la cosecha como tu tarea! ¡Cocine, produzca excelentes panes para banquetes en verano! El supervisor del edificio …… el …… de los techos. Gente …… botas y zapatos ……. “

216-224. “Verano, hermano mío, siempre y cuando cumpla con mi término de servicio, grandes y pequeños ordenen y su cuerda no se corte. Aunque usted haya reunido todas las cosas en la tierra y llenado los almacenes, con todas mis fuerzas estoy su dueño cuando tus miembros se cansen. Cuando las nubes hayan derribado la abundancia del cielo, y el agua del primer reverdecimiento haya descendido de los montes, y se haya echado el grano nuevo en el granero para agregarlo al grano viejo, el buen labrador, habiendo cuidado sus campos, grita de alegría, los burros arrieros se preparan y se encamina confiado a la ciudad “.

225-235. “Hermano mío, cuando has guardado el arado sagrado en el granero, el almacén, todo lo que has recogido, haces un rugido como el fuego. Te sientas a comer y beber en abundancia. Obtienes los bienes más selectos de la Tierra. Mi rey nombrado por Nanna , el hijo de Enlil , Ibbi- Suen , cuando está vestido con el vestido šutur y el vestido ḫursaĝ , cuando te has encargado del vestido bardul y el vestido niĝlam , cuando has hecho un banquete perfecto para los dioses, cuando los Anuna han puesto vestiduras sobre sus santos cuerpos, en su E-namtila , la santa morada de la realeza fundada por An, en ese lugar de contenido preparan un banquete selecto “.

236-247. “Cuando los tambores šem y ala , …… y otros instrumentos tocan juntos para él, él pasa el tiempo con tus alegres instrumentos tigi y zamzam . Pero soy yo quien he hecho abundante el vino y he hecho mucho para comer y beber. Perfecciono las prendas con aceite fino. Saco a colación las ……, las prendas šutur y aktum . En cuanto a salvaguardar, lo mejor en Sumer , en el calor agobiante (?) Del verano, donde habían sido guardados en los dormitorios entre la gente de pelo negro, las polillas destruyen las mantas y hacen que la tela aktum perezca por tu culpa …… se agota por ti …… El cofre de madera …… Soy de Ninkasi ayuda, para ella endulzo la cerveza, con tanta agua fría, el tributo de los cerros, como tú trajiste ”.

248-258. “Después de … ollas, después de … ollas, después de que las uvas regordetas hayan sido colocadas en la brisa fresca, hago que el gran palacio de mi rey … sea agradable. Yo soy quien enfría a mi rey. Llené el anzuelo . Compañero mío, agarra tu bolso de cuero, sal ……. El granjero …… las dificultades. El granjero …… la lluvia. El jardinero no sabe plantar verdolaga, tu …… canasta ……. ¿Cómo te puedes comparar con yo mientras buscaba un techo bajo el cual descansar? “

259-263.Por segunda vez, Winter se había burlado de Summer. Summer, el heroico hijo de Enlil , estaba convencido de su fuerte poder y, en consecuencia, confiaba en sí mismo. Actuó como de manera amistosa ante los insultos que Winter le había dirigido.

264-273. Entonces Summer respondió a Winter: “Invierno, no deberías ser tan presuntuoso acerca de tu fuerza superior después de haber explicado los motivos de tu fanfarronería. Hablaré sobre tu morada en la ciudad que haré …… Pareces un hombre de oficina, pero usted es un inepto. Sus redes son para el lado del horno, el hogar y el horno. Como un pastor o un pastor abrumado por ovejas y corderos, las personas indefensas corren como ovejas de un horno a otro, y de un horno a otro. al lado del horno, frente a ti (?). A la luz del sol … tomas decisiones, pero ahora en la ciudad la gente mastica y mastica por tu culpa “.

274-282. “Cuando el día está medio hecho, nadie anda por las calles. El sirviente, tomando el sol al lado del horno, está en la casa hasta el atardecer. La sirvienta, sin atender al flujo del recipiente de agua, pasa el día en las prendas. En cuanto a los campos que no se trabajan en invierno, sus surcos no se cortan en línea recta y su grano, no habiendo sido arrojado en un lugar sano, es llevado por grandes bandadas de grajos. El cortador de verduras …… no …… esos Verduras en el mercado. Llevando cañas viejas, el obrero es cojo y cojo. No hables con la boca abierta de tu fuerza superior – Yo daré a conocer su forma y esencia “.

283-287.Por segunda vez, Summer se había burlado de Winter. En ese día del festival de E-kur y de la abundancia de Sumer , los dos estiraron (?) Sus piernas y se pusieron de pie combativamente. Verano e invierno, como grandes toros a punto de desgarrarse los cuernos, se inclinaron como toros salvajes en el patio principal y tomaron posiciones.

288-296.Como un gran toro Winter levantó la cabeza para hablar: “Padre Enlil , me diste el control del riego; trajiste abundante agua. Hice un prado contiguo a otro y amontoné los graneros. El grano se espesó en los surcos. Ezina apareció en esplendor como una hermosa doncella. Summer, un administrador de campo fanfarrón que no conoce la extensión del campo, …… mis muslos se cansaron por el trabajo. …… se ha producido un tributo para el palacio del rey. Winter admira el corazón de tu …… en palabras “.

297-303.Summer reflexionó sobre todo en su cabeza y se calmó. Summer habló respetuosamente a Enlil : ” Enlil , tu veredicto es muy valorado, tu santa palabra es una palabra exaltada. El veredicto que pronuncias es uno que no se puede alterar, ¿quién puede cambiarlo? Hubo una disputa de hermano con hermano, pero ahora hay es armonía. Mientras estés ocupando el palacio, la gente expresará asombro. Mientras vivas allí, lejos de mí para burlarme, de hecho te alabaré “.

304-309. Enlil respondió Verano e Invierno: “El invierno es el controlador de las aguas vivificantes de todas las tierras – el agricultor de los dioses produce todo. Verano, hijo mío, ¿cómo puedes compararte con tu hermano Winter?” El significado de la exaltada palabra que pronuncia Enlil está ingeniosamente elaborado, el veredicto que pronuncia es uno que no puede ser alterado – ¿quién puede cambiarlo?

310-315.Summer se inclinó ante Winter y le ofreció una oración. En su casa preparaba vino y cerveza emmer. A su lado pasan el día en un suculento banquete. El verano presenta el invierno con oro, plata y lapislázuli. Derraman hermandad y amistad como el mejor aceite. Al traer dulces palabras a la pelea (?) Han logrado armonía entre ellos.

316-318.En la disputa entre Verano e Invierno, Winter, el fiel granjero de Enlil , fue superior a Summer. ¡Alabado sea la Gran Montaña, Padre Enlil!

Fuente:

Black, JA, Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J. y Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http: // etcsl .orinst.ox.ac.uk /), Oxford 1998-2006.

Copyright © JA Black, G. Cunningham, E. Robson y G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; JA Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2001; JA Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson y G. Zólyomi 2006. Los autores han hecho valer sus derechos morales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s