NINURTA Y LA TORTUGA

TEXTO

Segmento A

Desconocido nro. de líneas faltantes

1-8.

8 líneas fragmentarias

Desconocidas nro. de líneas faltantes

Segmento B

1-4. “A su orden, tu arma me golpeó malignamente. Cuando dejé que los poderes divinos se fueran de mi mano, estos poderes divinos regresaron al abzu. Cuando dejé que el plan divino se fuera de mi mano, este plan divino regresó al abzu. Esta tabla de destinos regresó al abzu. Me despojaron de los poderes divinos”.

5-8. Ninurta se quedó atónita ante estas palabras de la chica Anzud. Ninmena soltó un gemido: “¿Y qué hay de mí? Estos poderes divinos no han caído en mi mano. No ejerceré su autoridad. No viviré (?) Como él en el santuario, en el abzu”.

9. El padre Enki en el abzu sabía lo que se había dicho.

10-14.La chica Anzud tomó al héroe Ninurta de la mano y se acercó con él al lugar de Enki , el abzu . La chica Anzud devolvió a Uta-ulu al abzu . El señor estaba encantado con el héroe, el padre Enki estaba encantado con el héroe Ninurt.

15-24. Lord Nudimmud lo honró debidamente: “Héroe, ningún dios entre tus hermanos dioses podría haber actuado así. En cuanto al pájaro que capturó tu poderosa arma, desde ahora y hasta la eternidad mantendrás tu pie en su cuello. Que los grandes dioses te den tú la fuerza heroica es debida. Que tu padre Enlil haga lo que tú mandes . Que Ninmena no forme a tu igual (?). Que nadie sea tan reverenciado como tú y ningún dios extienda una mano en alto ante ti. Mensualmente puede tu casa (?) regularmente recibe tributos en el santuario, en el abzu . Que An (?) proclame tu nombre en el asiento de honor”.

25-30.El héroe en secreto no estaba contento con estas promesas. Donde estaba, se oscureció y se puso amarillento como (?) Una tormenta de inundación (?). Contemplaba grandes hazañas y por dentro era rebelde. Pronunció una palabra que no tiene ……. El héroe Ninurta puso su mirada en el mundo entero. No se lo dijo a nadie e interiormente no lo hizo …….

31-32.El gran señor Enki captó intuitivamente la esencia del plan. En el santuario, en el abzu, provocó una oscura tormenta.

33-35.Por la casa el ministro Isimud se opuso a Ninurta . El héroe Ninurta se negó a salir y levantó la mano contra el ministro Isimud.

36-46.Contra Ninurta , Enki creó una tortuga con la arcilla del abzu . Contra él colocó la tortuga en una abertura, en la puerta del abzu . Enki habló con él cerca del lugar de la emboscada y lo llevó al lugar donde estaba la tortuga. La tortuga pudo agarrar el tendón de Ninurta por detrás. El héroe Ninurta logró dar marcha atrás. Enki , como si estuviera perplejo, dijo: “¡Qué es esto!” Hizo que la tortuga raspara el suelo con sus garras, hizo que cavara un pozo maligno. El héroe Ninurtacayó en él con la tortuga. El héroe no sabía cómo salir de ……. La tortuga seguía mordiendo sus pies con sus garras (?).

47-54.El gran señor Enki le dijo: “De ……, tú que te propusiste matarme, …… que hace grandes reclamos – yo corté, yo levanto. Tú que pusiste tu mirada en mí así – ¿qué ¿Se ha apoderado de su posición, cómo ……? ¿Dónde ha huido su fuerza? ¿Dónde está su heroísmo? En las grandes montañas causó destrucción, pero ¿cómo saldrá ahora?

55-60. Ninmena se enteró de esta situación. Ella rasgó la ropa de su cuerpo y ella ……. “Tú, mi devorador de plantas Enki , ¿a quién te enviaré? Los hombres sacudirán la cabeza con miedo … ¿A quién te enviaré? Ese nombre no es Enki . Ese nombre es Ugugu-que-no-vierte (?). Tú que eres la muerte que no tiene piedad, ¿a quién te enviaré? “

Desconocido nro. de líneas faltantes

Fuente:

Black, JA, Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J. y Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http: // etcsl .orinst.ox.ac.uk /), Oxford 1998-2006.

Copyright © JA Black, G. Cunningham, E. Robson y G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; JA Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2001; JA Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson y G. Zólyomi 2006. Los autores han hecho valer sus derechos morales.