EL VIAJE DE ENKI A NIBRU

TEXTO

1-8.En aquellos remotos días, cuando los destinos estaban determinados; en un año en que An trajo abundancia y la gente atravesó la tierra como plantas verdes; entonces el señor del abzu , el rey Enki , Enki , el señor que determina los destinos, construyó su templo enteramente con plata y lapislázuli. Su plata y lapislázuli eran la brillante luz del día. En el santuario del abzu trajo alegría.

9-17.Se erigió para Lord Nudimmud una brillante almena ingeniosamente hecha que se elevaba desde el abzu . Construyó el templo con metales preciosos, lo decoró con lapislázuli y lo cubrió abundantemente de oro. En Eridug , construyó la casa en la orilla. Su albañilería hace enunciados y da consejos. Sus aleros rugen como un toro; brama el templo de Enki . Durante la noche, el templo alaba a su señor y ofrece lo mejor por él.

18-25.Ante Lord Enki , Isimud el ministro alaba el templo; va al templo y le habla. Se dirige al edificio de ladrillos y se dirige a él: “Templo, construido con metales preciosos y lapislázuli; cuyas clavijas de cimentación están clavadas en el abzu ; ¡que ha sido cuidado por el príncipe en el abzu ! Como el Tigris y el Éufrates , es poderoso e inspirador (?). La alegría ha sido introducida en el abzu de Enki “.

26-32. “Tu cerradura no tiene rival. Tu cerrojo es un león temible. Las vigas de tu techo son el toro del cielo, un tocado brillante ingeniosamente hecho. Tus esteras de caña son como lapislázuli, decorando las vigas del techo. Tu bóveda es un {toro } {( algunos ms. tienen en su lugar ) toro salvaje} levantando sus cuernos. Tu puerta es un león que {agarra a un hombre} {( 1 ms. tiene en su lugar ) es impresionante}. Tu escalera es un león que desciende en un hombre “.

33-43. “¡ Abzu , lugar puro que cumple su propósito! ¡ E-engura ! Tu señor ha dirigido sus pasos hacia ti. Enki , señor del abzu , ha embellecido tus clavijas de cimentación con cornalina. Te ha adornado con …… y (?) Lapislázuli”. lazuli. El templo de Enki está provisto de cera sagrada (?); es un toro obediente a su amo, rugiendo solo y dando consejos al mismo tiempo. ¡ E-engura , que Enki ha rodeado con una cerca de caña sagrada! en medio de ti se erige un trono sublime, la jamba de tu puerta es la santa barra de cierre del cielo “.

44-48. ” Abzu , lugar puro, lugar donde se determinan los destinos – el señor de la sabiduría, Lord Enki , {( 1 ms. Agrega 1 línea ) el señor que determina los destinos,} Nudimmud , el señor de Eridug , no deja que nadie mire en medio de ella. Tus sacerdotes abgal se dejaron caer el pelo por la espalda “.

49-61. ¡ El amado Eridug de Enki , E-engura cuyo interior está lleno de abundancia! ¡ Abzu , la vida de la Tierra, amado de Enki ! ¡Templo construido en el borde, acorde con los ingeniosos poderes divinos! ¡ Eridug , tu sombra se extiende sobre el medio del mar! ¡Mar en ascenso sin rival; río imponente que aterroriza a la Tierra! ¡ E-engura , alta ciudadela (?) Que se mantiene firme en la tierra! Templo al borde del engur , un león en medio del abzu ; templo elevado de Enki , que otorga sabiduría a la Tierra; tu grito, como el de un poderoso río creciente, llega (?) al Rey Enki “.

62-67. “Hizo {la lira, el instrumento alĝar , el tambor balaĝ con las baquetas} {( algunos mss. Tienen en su lugar ) la lira, el instrumento alĝar , el tambor balaĝ de tus sacerdotes sur } {( 1 ms. Tiene en su lugar ) ) tu lira e instrumento alĝar , el tambor balaĝ con las baquetas} {( 1 ms. tiene en su lugar ) la lira, el instrumento alĝar , el tambor balaĝ e incluso la púa (?)}, el ḫarḫar , el sabitum y el …… miritumlos instrumentos ofrecen lo mejor para su santo templo. Los …… resonaron por sí mismos con un dulce sonido. El santo Algar instrumento de Enki jugado por él por su cuenta y siete cantantes {} {sang ( algunos mss tienen lugar:. ) Tigi . Drums resonó}”

68-70. “Lo que dice Enki es irrefutable; …… está bien establecido (?)”. Esto es lo que Isimud le dijo al edificio de ladrillos; alabó la E-engura {con dulces canciones} {( 1 ms. tiene en su lugar ) debidamente.}

71-82.Como se ha construido, como se ha construido; como Enki ha levantado a Eridug , es una montaña ingeniosamente construida que flota en el agua. Su santuario (?) Se extiende (?) Hacia los cañaverales; los pájaros anidan {( 1 ms. añade:) de noche} en sus verdes huertos cargados de frutos. La carpa suur juega entre las hierbas de miel, y la carpa eštub se lanza entre las pequeñas cañas gizi . Cuando Enki se levanta, los peces se elevan ante él como olas. Él tiene el abzu de pie como una maravilla, ya que trae alegría al engur .

83-92.Como el mar, es asombroso; como un río impetuoso, infunde miedo. El Éufrates se eleva ante él como lo hace ante el feroz viento del sur. Su polo batea es { Nirah } {( algunos mss tener lugar:. ) Imdudu }; sus remos son los juncos. Cuando Enki se embarque, el año estará lleno de abundancia. El barco parte por su propia voluntad, con la cuerda de remolque sujeta (?) Por sí mismo. Al salir del templo de Eridug , el río gorjea (?) A su señor: su sonido es el mugido de un ternero, el mugido de una buena vaca.

93-95. Enki hizo sacrificar bueyes y ofreció ovejas generosamente allí. Donde no había tambores ala , instaló algunos en sus lugares; donde no había bronce ub tambores, que envió a algunos a sus lugares.

96-103.Dirigió sus pasos por su cuenta hacia Nibru y entró en la terraza del templo, el santuario de Nibru . Enki alcanzó (?) La cerveza, alcanzó (?) El licor. Pidió que vertieran licor en grandes recipientes de bronce y sacaran cerveza de trigo emmer (?). En recipientes de kukuru que hacen buena la cerveza, mezcló puré de cerveza. Al agregar jarabe de dátil a su sabor (?), Lo hizo fuerte. Él …… es puré de salvado.

104-116.En el santuario de Nibru , Enki proporcionó comida a Enlil , su padre. Él sentó a An a la cabecera de la mesa y sentó a Enlil junto a An . Él sentó a Nintur en el lugar de honor y sentó a los dioses Anuna en los lugares adyacentes (?). Todos bebían y disfrutaban de cerveza y licor. Llenaron las vasijas de bronce aga hasta el borde y comenzaron una competencia, bebiendo de las vasijas de bronce de Uraš . Hicieron brillar las vasijas de tilimda como barcazas sagradas. Después de que la cerveza y el licor hubieran sido librados y disfrutados, y después de …… de la casa, Enlilse hizo feliz en Nibru .

117-129. Enlil se dirigió a los dioses de Anuna : “¡Grandes dioses que están aquí! ¡ Anuna , que se han alineado en Ubšu-unkena ! ¡Hijo mío, el rey Enki ha construido el templo! ¡Ha hecho que Eridug {se levante (?)} {( 1 ms. En cambio:) ha salido} del suelo como una montaña! Lo ha construido en un lugar agradable, en Eridug , el lugar puro, donde nadie debe entrar: un templo construido con plata y decorado con lapislázuli lazuli, una casa que afina los siete tambores tigi correctamente y ofrece encantamientos; donde los cantos sagrados hacen de toda la casa un lugar encantador: el santuario del abzu , el buen destino deEnki , acorde con los elaborados poderes divinos; el templo de Eridug , construido con plata: por todo esto, ¡alabado sea el padre Enki ! “

Fuente:

Black, JA, Cunningham, G., Ebeling, J., Flückiger-Hawker, E., Robson, E., Taylor, J. y Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (http: // etcsl .orinst.ox.ac.uk /), Oxford 1998-2006.

Copyright © JA Black, G. Cunningham, E. Robson y G. Zólyomi 1998, 1999, 2000; JA Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2001; JA Black, G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson, J. Taylor y G. Zólyomi 2002, 2003, 2004, 2005; G. Cunningham, J. Ebeling, E. Robson y G. Zólyomi 2006. Los autores han hecho valer sus derechos morales.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s